IBoT 1.2 (CTH 684) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 ]‑zi

Vs. II 2 N]A₄ZI.KINKultstele:SG.UNM

Vs. II 3 UŠ‑KÉ]‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

Vs. II 4 ‑m]u NA₄ZI.KINKultstele:SG.UNM

Vs. II 5 G]U₄?Rind:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

Vs. II 6 nam‑madann:CNJ šu‑up‑pí‑i]a‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑ašheilig machen:VBN.GEN.SG

Vs. II 6 A‑WA‑TEMEŠWort:ACC.PL(UNM) m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. II 8 túḫ‑ḫ]u‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C PA‑NI ⸢NA₄⸣ZI.⸢KIN⸣KultsteleD/L.SG_vor:POSP

Vs. III 2 2‑ŠUzweimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. III 3 GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 4 KUŠ[k]ur‑šiVlies:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 5 ⸢GIŠ⸣DAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 6 GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 7 ḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 8 nam‑⸢ma⸣dann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

Vs. III 9 ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 10 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 3‑edrei:QUANcar.N/A.N

Vs. III 11 ir‑ḫa‑a‑u‑wa‑an‑zidie Runde machen:INF

Vs. III 12 ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑daMaraš(š)anta:GN.NOM.SG(UNM)

Vs. III 13 DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM) ÍDFluss:NOM.SG(UNM) *ka‑lu‑ti*Reihe:D/L.SG

Vs. III 14 [šu‑u]p‑pakultisch rein:ACC.PL.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Vs. III 15 [GALḪI.A(?)Becher:ACC.PL(UNM) u]k‑[t]u‑ri‑ešewig:ACC.SG.C(!)

Vs. III 16 [ir‑ḫa‑an‑z]i?die Runde machen:3PL.PRS

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢ÍD?ma?‑ra?‑ša⸣‑an‑da‑anMaraš(š)anta:GN.ACC.SG.C

Rs. IV 2′ wa‑ar‑⸢šu⸣‑liBeruhigung:D/L.SG

Rs. IV 3′ 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. IV 4′ 2zwei:QUANcar ENMEŠ‑ia‑aš‑šiHerr:NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 5′ wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG

Rs. IV 6′ IGI‑an‑dagegenüber:POSP a‑ku‑⸢wa‑an‑zi⸣trinken:3PL.PRS

Rs. IV 7′ ⸢6⸣sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. IV 8′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUka‑⸢ni⸣‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ [S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs. IV 10′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV

Rs. IV 11′ ⸢DKAL⸣Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM) ÍDFluss:GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. IV 12′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. IV 13′ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣ka‑ni‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑⸢RU⸣singen:3PL.PRS

Ende Rs. IV

Rs. V 1′ ]x

Rs. V 2′ ]x

Rs. V 3′ ]x‑⸢an⸣ še‑erauf:POSP i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

Rs. V 4′ ÍD]ma‑ra‑aš‑ša‑an‑daMaraš(š)anta:SG.UNM

Rs. V 5′ ] an‑dahinein-:PREV i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

Rs. V 6′ ]

Rs. V 7′ ]

Rs. V 8′ ]‑ni

Rs. V 9′ ]‑zi

Ende Rs. V